Y esto es todo por hoy, Día de la lndependencia,
al sonar las 12 campanadas, señoras y señores, el 5 de julio de 1996.
Y sabíais, queridos compatriotas, que ya tenemos 220 años.
Claro que, casi nos hemos cargado la capa de ozono.
Vivimos con la amenaza de la contaminación y hay una droga nueva.
No sé si lo habéis oído. Alucinad.
Ha surgido una droga nueva para que los críos la palmen llamada sueño de cristal.
lncreíble. Ni se bebe ni se fuma.
Ni se mete por la nariz ni con un pico. ¿Qué hay que hacer? ¿Os preguntaréis?
Hay que ponérsela en los ojos y, al parecer, te cuenta mentiras.
Tanta decadencia y todavía no hemos volado el planeta. Alucinante.
Con suerte, puede que la raza humana viva otros 220 años.
Y tras estas reflexiones, feliz cumpleaños, América.
El dinero. Abre la caja y dame el puto dinero ahora mismo.
No le hagas daño, hijo.
Diez pavos en el surtidor dos, Suzie.
- Al suelo, capullo. - No te muevas.
Este tipo de cosas me joden.
Una tienda con un ambiente tan limpio y fresco y...
no hace falta más que un par de cerdos para que apeste.
He dicho que te tires al suelo o te vuelo la tapa de los sesos.
Si me hubieran dado un pavo cada vez que me han apuntado con una pistola,
sería un hombre rico.
Te voy a hacer picadillo, motero.
Eche toda la gasolina que quiera.
Así os vais a arruinar.
Señor, ¿cómo se llama?
Harley. Harley Davidson.
Mi viejo solía decirme, antes de irse al otro barrio:
" Cuando se juega al billar por dinero hay que aplicar cinco reglas.
Lección número uno.
Siempre juega con un cigarrillo en la boca" .
Cómo vas a fumar sin encenderlo, imbécil.
Lo he dejado.
" Lección dos.
Familiarízate con la mesa antes de tirar" .
" Lección número tres.
Asegúrate de dar bien de tiza al palo antes de pegar a la bola" .
" Lección cuatro.
Nunca apuestes si no puedes pagar la deuda" .
" Lección cinco.
Si pierdes,
mantente erguido,
en esa esquina, y sal de allí como un hombre" .
- lncreíble. - Así se hace, vaquero.
Fin de la lección, chicos.
Más vale que te largues de la ciudad, antes de que se me crucen los cables.
Me iré...
cuando tenga cinco de los grandes en el bolsillo y a tu chica en mi cama.
No tengo 500 dólares.
Y ni en sueños te vas a acostar con mi chica.
Mi viejo me advirtió que me encontraría con cerdos malnacidos como tú.
Te has equivocado de lugar.
Por si no lo has notado, aquí, eres el único vaquero.
Éste no es un vaquero.
Yo diría que es un niño bonito.
Un niño bonito.
Si no es más que un niño bonito, deberías poder con él tú solo.
Qué hijo de puta.
Niño bonito, ¿eh?
Marlboro, ¿cuándo vas a aprender a distinguir con quién te puedes enfrentar?
Tienes que pensar mejor las cosas.
Tú piensas, Harley. Yo sobrevivo.
¿Dónde demonios has estado?
Arreglando motos.
En un antro de las afueras de Dallas.
- ¿Dos años? - He estado pensando.
¿Durante dos años?
He estado pensando sobre la vida.
Ése es tu problema.
Piensas demasiado.
Odio esta ciudad. Pero aquí están mis raíces.
Te ha vuelto a dar por ahí, ¿eh?
Eres la única familia que tengo.
Eso sí que es una pena.
Podía haber formado una familia con Jenny Ann,
pero el matrimonio es para otro tipo de tíos.
Amén.
¿Te has preguntado alguna vez si puede haber algo mejor?
Todos los días.
No me refiero a eso. Me refiero a algo diferente.
- ¿No estarás hablando del Cielo? - Me refiero a Dios.
¿No te me habrás vuelto religioso?
No tío, pero le estoy dando vueltas.
Si hay un Cielo y un Dios, quiero llegar a conocer al menda.
Me gustaría subir allí y andar por ahí con Él.
No vas a conocer a Dios conmigo.
Cuando la palme, no quiero dar ninguna maldita excusa por lo que he hecho.
AEROPUERTO A LA DERECHA
Burbank. ¿Qué es esto?
El futuro.
¿No es increíble?
Han convertido Burbank en un puñetero aeropuerto internacional.
EN BURBANK DESDE 1956
¡Leches! Hija de puta.
Estás hecho un asco.
Necesitas unas botas y una moto nuevas.
Deja mis botas en paz.
Pero tienes razón en cuanto a este cacharro.
No es más que una mierda.
Debería pegarle un balazo y acabar con ella.
Joder. Hasta un ciego dispara mejor.
Feliz cumpleaños.
Qué hijo de puta.
Casi me olvido.
Una semiautomática Desert Eagle.
Ocho en el cargador. Una en el cañón.
Gracias, tío.
¿Cómo te sientes al ser un hombre mayor?
Cuanto más viejo el toro, más empalmada la tiene.
Tienes que apretar el gatillo.
No tirar de él. No se trata de la minga.
Apretarlo.
¡Dios!, me encanta este sitio.
Se acabó el descanso. Tienes un restaurante que atender.
Estás vivo, Harley.
Me alegro de verte.
Me arrepentiré de ello. Siempre acabo haciéndolo.
¿Quiénes son los del traje?
Vuelve a dondequiera que hayas estado.
No puedo. Tengo un asunto pendiente.
Algunos asuntos es mejor dejarlos como están.
Éste no. Nos vemos luego.
¿Tienes algún deseo antes de morir?
Mejor es que lo dejes en paz.
¿Crees que Jack sigue cabreado?
¿Contigo?
Quiere matarte.
¿Qué tal, José?
Mira quién ha aparecido.
¿Cómo te va? Me alegro de verte.
Pensaba que no volverías. Que andarías por ahí en busca de acción.
Tú y yo, nos vamos a divertir de verdad, colega.
¿Están Jimmy y Jack?
Dice que no deberías entrar. Si lo haces, eres hombre muerto.
Es mejor morir con estilo que vivir sin él.
200 a Jack. Hagan sus apuestas.
Santo Cielo. ¿Te parece que ha engordado?
Quizá un poco.
Se cierran las apuestas. Ha llegado la hora de la verdad.
Tranquilos, caballeros.
Quiero que tengáis en cuenta una cosa.
En realidad, dos. Sed justos y actuad como tíos legales.
Comienza la pelea.
Venga, Jack.
Me cago en...
Maldita sea. ¿Por qué has vuelto?
- Os echaba de menos. - Te voy a matar.
- Te lo he dicho. - Prepárate.
No quiero pelearme contigo. Somos amigos.
Éramos amigos.
- ¿Por qué no lo hablamos? - Ni de coña.
A otro con tus cuentos. Yo no me los trago.
Jimmy, ¿por qué no me echas una mano?
Tú te lo has buscado, tronco. Esto no va conmigo.
Date prisa, Harley. Será una pelea sangrienta pero rápida.
Un momento.
¿Cuánto crees que nos darán por la cazadora?
¿Qué ha dicho?
¿Qué significa?
Vete con Dios.
La última vez que peleamos te hice trizas.
Eso fue en el instituto y Jack tenía un brazo roto.
Pero lo hice.
¿Te acuerdas?
Me cago en la leche.
lba bien hasta ahora.
No puedo ver esto.
Está jodido.
Te voy a matar.
No hice más que coger una flor que no debía.
Habría matado por ti. ¿Cómo pudiste hacerlo?
Nunca he podido resistir la presencia de una mujer guapa.
No te acerques a ella.
La quiero. Estamos casados.
Siempre has sido el único.
Ella te quiere a ti.
- ¿De verdad? - Sólo a ti.
- ¿Nunca te ha querido a ti? - Sólo a ti.
Lo siento, tío.
No debería haberte dejado entrar.
Gracias.
Nunca.
Lo siento.
Maldita sea, Jack.
Eres mi cuñado y te quiero,
pero eso no me devuelve los dos mil dólares que he perdido esta noche.
El trato era que tú perdías,
no que le arrancabas el brazo.
Tenemos suficientes problemas.
Estamos tratando de ganar lo más posible antes de perder el negocio.
¿Qué quieres decir? No vais a perder este garito.
- Es un sitio histórico. - Eso no significa nada, tronco.
El dinero manda y no podemos hacer nada.
Y sin tener donde caernos muertos.
¿Qué ha pasado, viejo?
En el 56, alquilé este local cuando nadie quería venir a esta parte de la ciudad.
Y en el 66, renové el contrato estableciendo mis condiciones.
350 dólares al mes durante 30 años.
En 21 días vencen los 30 años.
Ahora que llegan vuelos de todo el mundo a Burbank,
nos están usando para conseguir 2,5 millones por un contrato de cinco años.
Van a construir otro rascacielos.
- ¿Quién os está usando? - El banco.
- ¿Qué banco? - El Great Trust.
¿Los del traje?
Sólo hay un sitio donde se puede conseguir tanto dinero en un momento.
- Nadie nos va a prestar 2,5 millones. - Tenlo por seguro.
No estoy hablando de un préstamo.
- No quiero oírlo, Harley. - ¿Oír qué?
- Es mejor que no lo sepas. - ¿Saber qué?
Va a proponer que robemos el banco.
No vamos a robar ningún maldito banco. No somos ladrones de bancos.
Se lo debemos al viejo. Crecimos aquí.
No me debéis nada, chicos.
Claro que sí.
Si no fuera por ti, estaríamos tirados en una cloaca
con un cigarrillo por compañía
y una jeringuilla para los buenos ratos.
Estoy lista.
- Vale, cariño. En un minuto. - Ahora.
No contéis conmigo. Le he hecho una promesa a Lulu.
Me has prometido muchas cosas.
Íbamos a tener un niño algún día.
No se pueden tener hijos cuando uno está entre rejas.
Tengo mucho cariño a este sitio.
Es como mi casa. Me hace sentir bien.
Y si tenemos que robar un banco para salvarlo,
lo robaré.
Pero no puedo hacerlo solo.
Vais a tener que ayudarme.
BANCO GREAT TRUST
En doce minutos Pacific con California. Comprobaremos allí. Corto.
Comprendido.
Recibido.
VERTlDOS TóXlCOS
¡Joder!
Coche 3, habla Despacho. Deme su posición y código de seguridad. Corto.
Estamos en el astillero.
¿De qué va este currito?
Vas a tener que mover el equipo. Tengo que hacer una entrega.
¿Estás sordo? He dicho que vas a tener que...
He oído lo que has dicho.
ALARMA
Tira la pistola.
No sabes en qué lío te estás metiendo.
Desde cinco metros hay alguna posibilidad de que falles.
Yo podría estar ciego y aun así volarte la cabeza. Tírala.
Tírala tú, cabrón.
- ¡Coño! - Piensa rápido.
¡Joder!
Vamos. Ven aquí. Siéntate.
Las pistolas se disparan, Harley. No se arrojan.
A por ello, José.
No he conocido a nadie con tanta puntería. ¿Dónde has aprendido?
Con un libro. Venía con la pistola.
¿Quiénes sois?
Ése es Harley Davidson y yo, el hombre de Marlboro.
Tenéis pinta de matones de poca monta.
¿Es eso el trabajo de unos matones de poca monta?
Sí. Un profesional habría usado mis llaves.
Le gusta volar cosas.
Esto quema. Cuidado.
- Un buen día para trabajar. - No podría ser mejor, tronco.
Ha sido un placer tratar con vosotros.
No es con nosotros con quien tenéis que tratar. Es con ellos.
Sea lo que sea lo que tienen que decir, no quiero escucharlo.
- En marcha. Tenemos compañía. - ¡Joder!
¿Qué coño es esto?
Tírales la escopeta. A lo mejor aciertas.
- Creía que tenías buena puntería. - Yo también.
- ¿ Y por qué no caen? - No tengo ni puta idea.
Venga, tíos.
- Venga, Harley. - Vámonos.
Eres un héroe de la hostia, grandullón.
Necesitabais refuerzos y yo no tenía nada que hacer.
Refuerzos, y una mierda. El maldito plan de Harley nos tenía contra las cuerdas.
Nos has salvado la vida.
Me debéis una moto. Tengo que comprarme una nueva.
La tendrás.
Prométeme que no dirás nada a Lulu. Cuando se enfada, tiene mucho genio.
Puedo arreglar lo de la moto, pero no puedo encargarme de la chica.
- ¿Por qué no? Ya lo hiciste una vez. - Echad un vistazo a esta mierda.
- ¿Qué es? - Sueño de cristal puro, sin diluir.
¿Qué coño es eso y qué hace aquí?
Es una droga. Y no sé qué coño hace aquí.
Soy un capullo. Nos hemos equivocado de furgón.
¡Joder!
Su hermano pequeño murió por una sobredosis de esta mierda.
No te preocupes, José, no somos traficantes.
Esto no es cosa de niños, Harley. Éste es un asunto muy arriesgado.
Esos tipos son asesinos. Mataron a sus hombres tratando de liquidarnos.
Ya basta.
Este plan me daba mala espina desde el principio.
Pero necesitabas ayuda y la aceptaste.
Así que, ahora, no te quejes.
Lo hecho, hecho está. Y no se puede cambiar.
¿Quién son esos hombres?
A juzgar por la información que tenemos, se trata de aficionados.
Los datos indican que no sabían lo que estaban robando.
Si se trata de amateurs, ¿cómo es que han destrozado dos vehículos
y han conseguido escaparse con la mercancía?
Tuvieron mucha suerte.
No tengo tiempo para monsergas.
Recupera lo que es mío.
Y acaba con esos hombres, Alexander.
Esta vez sí que la hemos jodido.
¿Cómo podía saber que están usando el banco como tapadera?
Estoy cansado y estoy borracho.
Y me gustaría relajarme.
Así que deja de pensar.
Tengo que pensar en la forma de enderezar las cosas.
Sé que no me conoces, pero no tengo cómo volver a casa
y Jimmy me ha dicho que tú podías llevarme.
Claro que puedo llevarte, Sally.
El nombre de la etiqueta no es el mío.
Me llamo Honey.
Soy pura dulzura.
Acabo a las diez.
Mi viejo solía decirme, antes de irse al otro barrio:
" La mujer ideal te traerá el éxito y las otras acabarán contigo" .
Una mañana me desperté
y se había ido.
Ni una nota. Ni un beso de despedida. Nada.
Y todavía estoy enamorado de ella.
Socio, sólo conozco dos curas para esa enfermedad concreta.
Y, puesto que ya no bebes, sólo te queda una.
Préstame la moto.
Tengo que llevar a Sally a casa.
Coge un taxi.
Ponte de pie con las manos detrás de la cabeza.
Sólo me estaba desahogando.
Te has puesto a hacerlo en mal lugar. Contra la pared y abre las piernas.
Muy bien, vaquero, vamos a desahogarnos.
¿Qué te pasa esta noche?
Me voy a casar.
Maldita sea, Robert, estoy harta de esperar
a que aparezcas cuando te apetece.
Me siento sola. Quiero compartir la cama con alguien por las noches.
¿No es eso lo que hacemos?
Una, con suerte, dos noches al mes.
Soy como soy, Virginia.
Lo he aceptado, hasta llegado a quererlo. Pero no quiere decir que me guste.
Tengo miedo de que te pase algo. Y me preocupo.
Puedes pasar el resto de tu vida buscando lo que sea que estás buscando,
pero algún día tendrás que encontrarte a ti mismo.
Ya no puedo esperar más a que eso ocurra.
Te quiero, Robert.
Pero después de esta noche, no eres bienvenido en esta casa.
¡Mierda!
Esto es para Marlboro. Tú y yo nos vamos a comer algo fuera.
Qué malo eres, Harley.
¿Qué os traéis entre manos esta vez?
¿Sabes algo de esa droga nueva? ¿Sueño de cristal?
Es 100% adictiva y mata a uno de cada siete consumidores.
No hagas tonterías.
Sabes que ya no hago tonterías con las drogas.
Es una sustancia cristalina azul de naturaleza líquida con neurotoxinas RAH,
alucinógeno activador de retina.
O sea, ¿adormece los sentidos y hace que el mundo parezca de color de rosa?
Ésa es la subida.
La bajada es que daña el sistema nervioso, causa demencia y la muerte.
En la calle la llaman el sueño.
Gracias.
Estoy sin blanca.
¿Sabes? En cierto modo os tengo envidia.
¿ Y eso?
Al resto, la vida nos resulta tan difícil y vosotros vivís día a día.
Nos vemos.
¿Por qué tienes tanto apego a esas botas viejas?
Deja mis botas en paz. No estoy de puñetero humor.
¿Has pasado mala noche?
Me ha despertado el olor del café. Dame fuego.
- ¿Creía que lo habías dejado? - He dicho que me des fuego.
- ¿De quién es la moto? - Será de ella.
Ella no tiene una Harley.
¿Qué haces?
No es suya, pero creo saber de quién es.
- ¿De quién? - De él.
Tienes que cruzar y cortar el cable rojo y el verde.
Sé cómo hacer el puente a una moto. No hace falta que me digas cómo hacerlo.
Tienes que arrancarla.
Si él se queda con mi chica, yo me quedo con su moto.
- ¿Estás seguro de que éste es el banco? - Estoy seguro.
- ¿Totalmente? - Totalmente seguro.
Estabas totalmente seguro de que el furgón blindado llevaba dinero.
Y también, de que este plan iba a funcionar.
Mejor que esta vez aciertes o te arrancaré la cabeza para que dejes de pensar.
Relájate y cuéntame lo del tío que se lo está haciendo con Virginia.
Ni me importa ni he preguntado.
- ¿ Vas a dejarla ir sin hacer nada? - En mi opinión, es ella quien me deja.
Quiere que vayas tras ella, es parte del juego.
Mi viejo solía decirme, antes de irse al otro barrio:
" No persigas autobuses ni mujeres.
Siempre los vas a perder" .
¿Supongo que están aquí por negocios?
Me gustaría poder negociar contigo en otro momento.
Pero ahora tenemos que hablar con el jefe.
Síganme.
Será un placer.
Parece que los hemos provocado.
- Esto no va a funcionar. - Te apuesto lo que quieras a que sí.
- ¿Cuánto? - Un dólar.
Si ganas me vas a tener que dar crédito porque el taxi de anoche me dejó pelado.
Si gano, estamos muertos.
Abróchate el cinturón y prepárate para volar.
American Airlines.
Tienes algo mío y quiero que me lo devuelvas.
¿Sí? ¿Qué es?
¿Sabes? Tienes pelotas. Y las tienes grandes.
Pero no tanto como tú crees.
Son lo suficientemente grandes para atraer su atención.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué le parece 2,5 millones de dólares?
Un momento. Cancele esa suma. Tengo una apuesta pendiente.
Que sean 2,5 millones y un pavo.
¿Cuándo?
¿Dónde?
En el cementerio de aviones,
tarde, esta noche.
Mejor será que sus chicos se retiren o se va a quedar sin nada.
Hasta la próxima, capullo.
Déjalos ir, Alexander.
Déjalos ir.
A por ello.
Tus chicos son buenos, para ser aficionados.
No son mis chicos, son mis amigos.
- Quiero ver los cristales. - Quiero ver el dinero.
Ábrelo despacito.
- ¿Por qué el dólar extra? - Teníamos una apuesta.
No ha sido cosa de niños, pero el trabajo está hecho.
Lo has conseguido, tío.
¿Qué te parece, viejo?
Además de Jimmy, Lulu y el resto de vosotros,
este lugar es lo que me mantiene vivo.
Gracias por devolverme la esperanza.
Tengo cosas que hacer.
- Mañana abrimos para siempre. - Así se habla, papi.
Tío, no sabes cuánto te lo agradezco.
Pero, la verdad es que estáis como una cabra.
Me refiero a ti, Harley.
- Para eso están los amigos. - Está hecho y concluido.
Así que, vamos a brindar. Venga, únete al brindis.
Por Lulu, que me mataría por lo que he hecho.
Pero por haberlo hecho, sigue teniendo trabajo.
Por Lulu.
¿Qué te pasa? Hemos hecho algo bueno.
Nos hemos metido en camisa de once varas, tío.
Demasiado fácil.
Deberíamos irnos de Dodge un tiempo, hasta que las cosas se enfríen.
Esos cerdos otra vez.
- ¿Cómo coño nos han encontrado? - No lo sé.
Y te aseguro que no quiero averiguarlo.
Otra vez no. No podría resistirlo.
El viejo lo tiene bajo control.
Diles que hemos venido esta noche, pero que nos hemos ido.
Eso es, coge a tus amigos de mierda y vete a hacer puñetas.
Parece que eso no le ha gustado.
Me importa un bledo lo que le gusta.
- Tenemos que largarnos de aquí. - ¿En serio?
Voy a morir hoy y la puta culpa la tienes tú.
Vamos a vivir porque vamos a saltar por esa ventana.
Cúbreme.
Venga.
Voy después de ti.
Señora.
Cálmese. No queremos hacerle daño.
Sujétala.
" Sujétala" , dice.
¡Señora!
Ésta es una zona restringida, tío.
Vas a tener que largarte, y rápido.
Eh, pardillo, por si no oyes bien, he dicho que te largues.
Odio esta ciudad de mierda.
No sabes nada de ella.
Crecí aquí, gilipollas.
- No lo sabía. - Hay muchas cosas que no sabes.
¿Pretendes decirme que los vaqueros de verdad,
los salvajes esos de los rodeos, vienen de las Vegas?
Algunos de los mejores.
Quizá hasta uno de los mejores.
Tío, sé que no quieres estar aquí.
Sólo vamos a estar el tiempo suficiente para refrescarnos y dormir.
Está bien.
¿Te he contado cómo me desvirgó una gorda en una habitación igual que ésta?
Estaba en Mesquite, Texas. Se llamaba Annie.
No me gusta esta habitación, en un piso tan alto.
Hay una convención en la ciudad. Esto es todo lo que había.
Escapar de aquí va a ser difícil.
Aquí no van a encontrarnos. Es imposible.
Yo no estoy tan seguro.
¿Por qué no dejas de quejarte? Empiezas a parecerte a Jimmy.
Jimmy está muerto, despiadado hijo de puta.
Esta noche han matado a cuatro de nuestros amigos.
Se han ido para siempre. Más muertos que la hostia.
¿Acaso te importa?
Te importa un bledo, ¿no es así?
Yo no obligué a nadie.
Sabían cuál era el riesgo y lo aceptaron.
Vale, es culpa mía.
Y tengo que vivir con ello.
Pero ahora, tenemos que unir nuestros esfuerzos para sobrevivir.
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
En Las Vegas.
Te llamo porque estoy borracho y cansado.
Quería oír tu voz.
Dime exactamente dónde estás y lo que has hecho, y te ayudaré.
No puedo.
Ya he cavado demasiadas tumbas y ninguna de ellas es la mía.
Sigues huyendo, y tarde o temprano acabarás igual que tu padre.
Borracho, muerto y solo. Sin hacer más que resistir y esperar.
¿Estás ahí?
Vámonos. Tenemos compañía.
- Sé cómo nos han encontrado. - Cuéntamelo después.
Dios mío, por favor, que salgamos de ésta.
Te prometo que cambiaré.
- ¡Y una mierda! - Pienso intentarlo.
¡Cojones!
Van para arriba.
Me cago en la leche.
Venga.
Estamos a las puertas de la muerte, en dirección al infierno.
Mejor será que pienses algo rápido o que empieces a rezar de verdad.
Olvídate de la pistola. Vamos a saltar.
¿Te has vuelto completamente loco?
¿Tienes una idea mejor?
Esos putos trajes que llevan están hechos de acero reforzado.
Venga, dame la mano, tío.
- Es la única salida. - Me da igual.
- Voy a hacerlo. - Adelante.
- Aquí, te van a acribillar. - Y tú, allí, te vas a estrellar.
- Prefiero estrellarme a un balazo. - Yo no.
Que te jodan. Quédate aquí para que te acierten y la palmes.
Gracias a ti.
Te odio, Harley. Te odio a muerte.
Te odio.
¡Joder!
lmpresionante, ¿eh?
Tenemos que volver, Harley.
¿Qué coño estás diciendo?
Hemos salido con vida. Se acabó.
Este asunto no ha acabado.
Tío, que sí. ¿ Ves esto?
Está fuera de servicio.
O sea, que esos cabrones ya no pueden seguirnos.
Pero todavía tenemos un montón de dinero que no robamos para nosotros
y un bar lleno de colegas muertos en LA.
Esto no ha acabado.
No me gusta.
Tenemos que arreglarlo, por nuestros amigos.
No vuelvo a hacer ningún plan para ti y para mí durante mucho tiempo.
Hemos salido con vida. Hemos salido ganando y no voy a volver.
Maldita sea. No hemos salido ganando.
Y si estar vivo significa vivir huyendo, entonces paso.
Haz lo que creas que es mejor. ¿ Vale?
Yo quiero seguir vivo.
Es mejor morir con estilo que vivir sin él.
¿Qué quieres?
Virginia.
- Está dormida. - Despiértala.
Tienes hasta que lleguemos a la acera para decirme lo que quieras.
¿Qué? ¿Es policía también?
Le acaban de hacer teniente.
¿Es el hombre de tu vida?
¿Qué quieres?
¿Quieres mi ayuda? ¿Mi compasión? ¿Mi mano en matrimonio? ¿Qué?
No sé lo que quiero.
Pero sé lo que no quiero.
Y no quiero que lo que había entre nosotros
acabe sin decirte
que has sido una de las mejores partes de mi vida, la mejor parte de mi vida.
Adiós.
Siento llegar tarde. Hice una parada en Denver.
- ¿Somos amigos? - Claro que somos amigos.
Entonces, ¿por qué, después de todo lo que hemos pasado juntos,
aunque te he hecho la misma pregunta mil veces
nunca me has contestado?
¿Qué pregunta?
¿Por qué tienes tanto apego a esas puñeteras botas?
Mi viejo me regaló estas botas.
La primera vez que competí en un rodeo profesional.
Fue el primer y último regalo que me hizo.
Podías habérmelo contado antes.
Pensaba que era algo entre él y yo.
Me tiró y me jodí el brazo en cuatro sitios.
Creo que deberías volver a intentarlo.
Algún día. Tal vez.
- ¿De dónde has sacado esa pipa? - De Denver.
Es una Ruger Super Blackhawk.
454 convertida.
- Esa pistola es demasiado para ti. - Es con la que aprendí.
Nadie aprende con una 454 convertida.
Yo sí.
Eso lo explica todo.
Me he metido en muchos líos en mi vida.
Pero hasta hace unas tres semanas,
a lo único que he disparado ha sido a un montón de latas.
Nunca he querido disparar a nadie.
Y te puedo asegurar que nunca he querido matar a nadie.
Yo tampoco.
Dirígete hacia cero uno cero. Están a siete kilómetros al nordeste.
Las mismas coordenadas que me dio mi copiloto cuando aterrizamos en Khe Sanh.
- Fue lo último que dijo el capullo. - Cierra el pico y dedícate a volar.
Vale.
Dios, si existes y estás allí arriba viéndonos,
desde dondequiera que estés viéndonos, mira para otro lado un minuto.
Recuerda que estos mamones llevan antibalas.
Así que, apunta a la cabeza. Justo al centro.
Será mejor que sujetes el cañón con las dos manos.
No tires del gatillo, ni lo fuerces.
Apriétalo. ¿Listo?
- Vamos a cargarnos a esos hijos de puta. - A poner las cosas en su sitio.
¿Sabes que cada vez que disparas esa pistola te cuesta unos dos pavos?
Dos pavos por bala.
¿A cuántos he dado?
Te has gastado doce pavos y no has acertado nada.
Yo me he cargado a uno con cuatro veinticinco.
¿Dónde están?
Ahí mismo y gastándose una fortuna.
Esta vez sí que les hemos cabreado.
No me digas. Venga, vamos.
¿Estás disparando?
¿Qué?
Ya llevo dos. Más vale que espabiles.
No me atosigues. Dios sabe que lo estoy intentando.
Pues a ver si le pides ayuda. Aún no hemos terminado.
Joder. Coño. Leches.
Esto es una puta mierda.
Dos pavos.
Con esto van cuatro.
Seis.
Doce.
Vas a morir hoy.
Si quieres que sea rápido, dime dónde está el dinero.
Si quieres una muerte lenta, no me lo digas.
Tú decides.
Es un buen día para morir. Me inclino por la muerte lenta.
Eh, chulo, suéltalo.
Joder. Soy hombre muerto.
¿Dónde está el dinero?
Apriétalo.
¡Joder!
Ésa me ha dolido. Me ha dolido mucho.
Parece que la suerte te ha abandonado.
¿Dónde está el dinero?
Dispárale, maldita sea.
Sigue disparando. Me facilitarás el trabajo.
Dispara a este cabrón. No pienses, sólo dispara.
Dispárale.
Ése es tuyo. ¿Qué sientes?
Los doce dólares mejor gastados de mi vida.
Hijo de puta.
¿Cómo te sientes?
Como si me hubieran molido a palos.
Recupérate. Todavía nos queda uno.
Vamos.
Joder, tío, todavía no me creo que me hayas disparado.
Serás capullo, me has disparado.
No me creo que me hayas disparado, cacho cabrón.
Me parece increíble que os hayáis cargado a esos chalados.
Ya era hora que alguien lo hiciera.
- ¿ Y eso? - Eran unos pijos.
Llevaban trajes de Kevlar, ese material ultraligero de Japón.
A ver, colega, éste es tu último sueldo. Ahora trabajas para nosotros.
Éste es el plan.
En cuanto le diga que cambie el contrato y él diga que no, lo dejas tieso.
- ¿Por qué yo? - Porque a mí no me quedan balas.
Yo también me alegro de hablar contigo. ¿Qué quieres? Suéltalo.
No me interesa el Tercer Mundo.
Las cosas tienden a torcerse, pocas funcionan.
Ya lo hemos discutido. No quiero discutirlo otra vez.
Saluda a tu mujer. Porque estás casado, ¿no?
Queremos hablar con Chance Wilder. ¿Es usted?
Así es.
Adelante, negocia.
Como ve,
esto es suyo. Se lo quitamos y no deberíamos haberlo hecho.
Así que ya puede cambiar el contrato del Rock 'N ' Roll Bar and Grille.
Sin entregas de dinero. Sin interrupciones.
Un trato justo, eso es todo lo que queremos.
Debéis estar encantados de haber durado tanto.
Cuatro amigos nuestros están muertos.
No, no estamos encantados. Estamos cabreados.
Vaya, qué pena.
Qué pena.
Siento mucho haberos cabreado.
El contrato sigue vigente. Y no voy a discutirlo más.
Así que, si habéis venido a matarme, hacedlo. Si no, largaos de aquí.
No tengo tiempo para andarme con juegos. Estoy muy ocupado.
Esto no es un juego.
Todos los negocios son un juego, de una forma u otra.
- Vender drogas no es ningún juego. - No es que sea el juego típico.
Gano 500.000 dólares al año por sentarme en esta silla y dirigir este banco.
Y otros 50 millones por sentarme en la misma silla y traficar con esas drogas.
El juego es arriesgado y el resultado excelente.
El juego se ha acabado. Venga, hazlo.
¿A qué esperas? Mátalo y vámonos de aquí.
No puedo hacerlo.
No es justo.
Este cerdo ha matado a cuatro de nuestros amigos por diversión.
Aun así, no es justo.
¿A qué te refieres?
Mi viejo solía decirme, antes de irse al otro barrio:
" Nunca dispares a un hombre desarmado" .
Que tu viejo se joda. Está muerto.
Deja en paz a mi viejo.
- Ahora está armado. - La pistola no está cargada.
¿ Y qué? Este malnacido vende drogas a los críos.
Tira la pistola.
¿De verdad creíais que ibais a entrar aquí sin más y matarme?
- Lo creíais así, ¿verdad? - Ése era el plan.
Ése era el plan.
Tíos, sois increíbles.
Tenéis valor. Y eso me gusta. De verdad.
Tanto que hasta me da pena tener que mataros. Pero voy a hacerlo. Ahora.
¿Qué habéis hecho? ¿Le habéis pagado?
El dinero era suyo. Usted le ha pagado. Eso lo ha hecho gratis.
Sois la leche. Como ha dicho tu colega: que se joda tu viejo.
Está muerto, ¿no? Que se joda. A ver lo valiente que eres.
Piensa rápido.
- Muy oportuno. - Te dije que te cargaras a ese cerdo.
Las pistolas se disparan, no se arrojan.
Trataba de darte ventaja.
¿Adónde vas esta vez?
¿Quién ha dicho que me voy?
Siempre te vas. Ha llegado la hora.
¿Quieres venir?
No puedo.
No debería haber preguntado. Nunca dices que sí.
Lárgate de aquí.
Robert Lee Edison, tercera generación de vaqueros con una historia particular.
Es de Las Vegas, y no se ha acercado a un toro
desde que salió despedido en la Final Nacional de Rodeo de hace siete años.
A ver qué tal le sale Hondo,
el mejor toro de la compañía de rodeos Diamond S.
Venga, grandullón, vamos a darles un espectáculo.
Listo.
Muy bien, vaquero.
¿Adónde vas?
- A ningún sitio en especial. - Monta, te llevo.
Subtítulos de Visiontext: Olga Viloria
ES